Friday, October 21, 2005

Dapet kiriman lagu Mandarin dari Santo-Pakistan. Trus minta tolong Santo-Nigeria buat nyariin teks nya plus terjemahin, hehe:p Ini terjemahannya.. bohong deh, klo ga terharu.. DONGENG (FAIRY TALE) Sudah lupa berapa lama Tidak mendengar darimu Dongeng yang paling kamu sukai Aku sudah berpikir terlalu lama Aku mulai bingung Apakah aku sudah berbuat salah * Kamu menangis dan berkata padaku Dalam dongeng, semuanya menipu Aku tidak mungkin raja mu Mungkin kamu tidak bisa mengerti Sejak kamu mengatakan cinta padaku Bintang-bintang di langitku terus bersinar Aku rela menjadi malaikat yang kamu cintai dalam dongeng Buka kedua tanganku.. berubah menjadi sayap yang akan selalu menjagamu Percayalah, kita bisa menjadi seperti dongeng, yang berakhir bahagia Huaaa... Sedih banget ya? Ada 2 orang yang saling sayang. Si cewek ga percaya kalo true love does exist here, in real world. Buat dia, cinta yang berakhir bahagia, itu hanya ada dalam dongeng. Dalam dongeng, semuanya kliatan indah.. ga demikian di dunia nyata. Apalagi ketika dia sakit, udah menjelang ajal.. Dan cowoknya ngeyakinin dia, walopun bukan dalam dongeng, cinta mereka bisa bahagia, sperti dongeng. Video klip nya bentuknya cartoon.. tapi sumpah, bagus banget. Ada gambar mereka lagi maen layangan, naek sepeda boncengan, mereka kejar2an.... Ada sayap2 malaikat gitu. Setelah tiap helai sayap itu membelai, ceweknya pergi dan tinggal cowoknya sendiri. Sedih.... Well itu benernya interpretasi gue aja sih, berdasarkan lirik & video clipnya. Gue yang terlalu sensi, atau emang lagunya sedih banget ya? Ehh, Valentine masih lama kan ya? Trus knapa gue bisa jadi romantis plus mellow berat kaya gini? Mmmmm I know, I know.. ga usah dibahas ya? Jadi sedih…:(

1 comment:

boeddi said...

... ini dian buat-mu ...

Fairy Tale
(Kisah Dongeng)


I've forgotten how long it has been
(Aku telah lupa betapa lamanya sudah)
since I've never again …
(sejak aku tak pernah lagi)
listened to you telling your beloved fairytale
(mendengar mu menceritakan kisah dongeng yang teramat kau sayangi)
I've thought for a long time
(Lama sudah ku pikirkan)
I start to panic
(Aku mulai panik)
have I done something wrong?
(telahkah aku melakukan yang salah?)

You said to me with full of tears
(Kau katakan padaku dengan deraian air mata)
Inside the fairytale all are lies
(Dalam kisah dongeng semua hanya bohong belaka)
I can't possibly be your prince
(Adalah tak mungkin aku pangeranmu)
Maybe you can ever understand
(Mungkin kau tak akan pernah mengerti)
You said I love you ever after
(Kau katakan aku menyayangimu untuk selamanya)
The stars in my sky has lightened up
(Bintang-bintang di langitku telah bersinar)

I'm willing to be
(Aku bersedia menjadi)
that angel you love inside the fairytale
(malaikat itu yang kau sayangi dalam kisah dongeng)
Spread up my hands
(Membuka lebar tanganku)
become the wings to protect you
(menjadi sayap yang melindungi mu)
You must believe
(Kau harus percaya)
believe that we can be like that in the fairytale
(percaya bahwa kita dapat menjadi seperti yang di kisah dongeng)
prosperity and happiness is the ending
(kelayakan dan kebahagiaan sebagai akhir)

You said to me with full of tears
(Kau katakan padamu dengan deraian air mata)
Inside the fairytale all are lies
(Dalam kisah dongeng semua hanya bohong belaka)
I can't possibly be your prince
(Adalah tak mungkin aku pangeranmu)
Maybe you can ever understand
(Mungkin kau tak akan pernah mengerti)
You said I love you ever after
(Kau katakan aku menyayangimu untuk selamanya)
The stars in my sky has lightened up
(Bintang-bintang di langitku telah bersinar)

I'm willing to be
(Aku bersedia menjadi)
that angel you love inside the fairytale
(malaikat itu yang kau sayangi dalam kisah dongeng)
Spread up my hands
(Membuka lebar tanganku)
become the wings to protect you
(menjadi sayap yang melindungi mu)
You must believe
(Kau harus percaya)
believe that we can be like that in the fairytale
(percaya bahwa kita dapat menjadi seperti yang di kisah dongeng)
prosperity and happiness is the ending
(kelayakan dan kebahagiaan sebagai akhir)

I want to be
(Aku ingin menjadi)
that angel you love inside the fairytale
(malaikat itu yang kau sayangi dalam kisah dongeng)
Spread up my hands
(Membuka lebar tanganku)
become the wings to protect you
(menjadi sayap yang melindungi mu)
You must believe
(Kau harus percaya)
believe that we can be like that in the fairytale
(percaya bahwa kita dapat menjadi seperti yang di kisah dongeng)
prosperity and happiness is the ending
(kelayakan dan kebahagiaan sebagai akhir)

I will be
(Aku akan menjadi)
that angel you love inside the fairytale
(malaikat itu yang kau sayangi dalam kisah dongeng)
Spread up my hands
(Membuka lebar tanganku)
become the wings to protect you
(menjadi sayap yang melindungi mu)
You must believe
(Kau harus percaya)
believe that we can be like that in the fairytale
(percaya bahwa kita dapat menjadi seperti yang di kisah dongeng)
prosperity and happiness is the ending
(kelayakan dan kebahagiaan sebagai akhir)

Let's write our ending together
(Marilah kita tulis bersama akhir kita)